演劇情報サイト・ステージウェブ

今回来日したメンバーは３人。これまで２回来日していた演出家は、多忙なため今回は来日していないという。

1990年に演出家のビャーネ・サンボアによって結成されたというシアター・リフレクション。名前については、リフレクトの「鏡」という意味で、作品と観客の間のリフレクトという意味だったり、「reflect about 」という何かについて考えるという意味もあって、カンパニー名になっているという。

　カンパニーのメンバーは全員で25名だが必ずしも全員が通年で働いているわけではないという。また年間には５，６本が常にツアーで世界中を回っているそうで、座・高円寺の公演中も別のチームがシドニー・オペラハウスで公演している。本拠地は50席と80席の２つのステージがあり、通年で上演をしている人形劇専門の劇場だ。

　インタビューしたのは日本に着いた当日だったが、劇団の地元オーフツ市からコペンハーゲンに出て東京に着くまで20時間ちかくかかったという。日本の後はノルウェイ、ポルトガルを回り、デンマーク国内のツアーもあるという人気ぶりだ。

　今年は東日本大震災と福島第一原発の問題が起きてから、海外からの来日公演が次々とキャンセルされた。だが、リフレクションのメンバーは話し合いのうえ、東京には実際住んでいる人たちもいるから１週間程度滞在しても大丈夫だろうし、問題に対して遠ざけるよりも支えるような行動をする方がいいと考えたという。

　物語の最後が悲しい話ではないし、そのことが感動を伝えるので、この作品を選んだという。また、「みにくいあひるのこ」を原作そのままになぞっている訳ではなく、そのエッセンスを取り出しアレンジして上演しているという。

　『みにくいあひるのこ』のような誰もが知っている童話から、『箱とジョージさん』のような不条理劇のようなオリジナル作品まで、どのようにして作っていくのか。また実際にスタッフはユニークな造詣のキャラクターのなかでどれがお気に入りなのか教えてもらった。

　上演する国や地域によっても違うが、そのステージ毎に、さらに舞台の進行によっても観客の反応が変わってくることがあるという。

　『H. C.'s Waiting Room』は２年前に作ったアンデルセンとそのキャラクターたちの話で、リフレクションとしては３つめの大人向けの作品。『My Grandpa』は戦争によって国を追われたお祖父さんのことを、、残された絵を通して、大人になった孫が知っていく、という物語。