今年５月に山の手事情社が、ルーマニアのシビウ国際演劇祭に２年連続となる招聘を受けて『オイディプス王』を上演し、高い評価を受けた。その凱旋公演として９月『タイタス・アンドロニカス』『オイディプス王』の２本をアサヒ・アートスクエアで上演する。主宰の安田雅弘に、２本の作品について、またヨーロッパ有数のフェスティバルというシビウ国際演劇祭について聞いた。
ルーマニアの地方都市シビウで毎年5月に行われるシビウ国際演劇祭は日本ではまだ一部でしか知られていないが、ヨーロッパでは、エディンバラ、アヴィニョンと並び称せられるフェスティバル。山の手事情社は、昨年の『タイタス・アンドロニカス』に引き続いて今年も招聘され、『オイディプス王』を上演した。
それまでにも海外のフェスティバルなどを観ていた経験から
今回の凱旋公演の2作品のこと、そしてシビウ国際演劇祭について話を聞いた。
聞き手：ステージウェブ編集部 柾木博行
山の手事情社『オイディプス王』『タイタス・アンドロニカス』は、９／２（木）−12（日）浅草・アサヒ・アートスクエアで上演。
公演情報はこちら
以下、各写真をクリックするとインタビューのビデオを再生します(FlashPlayer8が必要です)。
  | ■『タイタス・アンドロニカス』を取り上げた理由 『タイタス・アンドロニカス』の初演は99年の『印象 タイタス・アンドロニカス』。最初、この戯曲を稽古場で読んだときにあまりに残虐で笑いが起きたという。安田はそこに他のシェイクスピアの四大悲劇などにない魅力を感じたという |
|
|
|
 |
■『タイタス・アンドロニカス』の現代性
安田は『タイタス・アンドロニカス』をハイナー・ミュラーやカミュのテキストも織り込んで再構成した。そして再演していくうちに、この物語はテロリストの誕生を描いたものだと考えるようになった。 |
|
|
|
 | ■女優中心で作った『オイディプス王』
この作品は2002年の『オイディプス＠TOKYO』が初演。最初は明確な理由付けをできないままオイディプス王を女優にやらせることを決めたが、男性シーンと女性シーンを分けたことで、この作品の描く運命の暴力性を際立たせられたという。 |
|
|
|
 | ■海外公演のために普遍性を高めてきた『オイディプス王』
『オイディプス＠TOKYO』から『オイディプス王』となり、途中でインサートされる現代女性の日常生活の場面も変わってきた。それは海外でも通用するような強さと普遍性を求めた結果だという。 |
 | ■シビウ国際演劇祭との出会い
４年前にロンドンへで見た舞台が、演劇の身体性が問われないものだったことに失望したという安田。そのときにルーマニアのシビウ国際演劇祭は面白いと紹介されて、３年前に初めて行ったが、全プログラムを見て８割くらいが |
|
|
|
 | ■他のフェスティバルとシビウの違い
シビウへ行く前にもドイツなどで公演を行ったことのある山の手事情社だが、シビウ国際演劇祭では、ヨーロッパの演劇関係者の反響が大きいという。 |
|
|
|
 | ■シビウの劇場からの演出依頼
今年のシビウ国際演劇祭に参加して、メイン会場の劇場からの演出依頼がきたという安田。これから条件などを打ち合わせることになるので、実現するかどうかは分からないというが、新しい |
|
|
|
 | ■今後の活動の方向性
海外で高い評価を受けたことで、見えてきた日本と海外の演劇環境の落差。安田は日本の状況をよくしていきたいとも思いつつ、そこに縛られる必要はないのかもしれないという。 |
|
|
|
 | ■稽古場より・『オイディプス王』１
現代の女性たちが眠りに落ちると、そこに運命を象徴する男たち＝コロスが登場する場面。 |
|
|
|
 | ■稽古場より・『オイディプス王』２
山の手事情社独自のメソッドである"四畳半"で、オイディプス王を演じる山口笑美演たち。 |
|
|
|
