演劇情報サイト・ステージウェブ

■出席者の紹介と宮田慶子からの挨拶

　演出の宮田慶子と翻訳担当の長島確、そして羽場裕一をのぞく出演者がそろった制作発表。宮田は今回の公演と関連する企画として、ヨン・フォッセがイプセン夫人スザンナを描いたテレビドラマ『スザンナ』をリーディング公演として、『ヘッダ・ガーブレル』に出演する七瀬なつみ、青山眉子、田島令子で上演することも紹介した。

　翻訳劇は、翻訳者の解釈や演出的な判断がどうしても加わってしまうため、演出家と積極的にいい共同作業をすることで、翻訳劇の可能性をさぐっていきたいという長島。

　ヘッダ役の大地は、初めての役どころ、初めての新国立劇場、初めての共演者の方々と、いい緊張感の中でワクワクしています、と語る。

　ヘッダの夫テスマン役の益岡は、「約三十年前に仲代達矢さん主演の『建築家ソルネス』というイプセン作品に出て３か月も稽古が続いた。イプセンはシェイクスピアと同じ、遠くにある山のように感じた」と語る。

　従来、『ヘッダ・ガブラー』と表記されることの多かったこの作品。今回はなるべく言語の発音に近い表記にするという翻訳家の考えで、『ヘッダ・ガーブレル』となったという。

　翻訳の長島は、「ノルウェー人のアンネ・ランデ・ペータースとこれまでにも共同で翻訳を行ったことがあり、今回は最初にアンネがノルウェー語から日本語に翻訳して、それを長島が原語にあたりながらさらに手を入れて、さらにアンネに戻して推敲を重ねていく、という翻訳の進め方をしている」という。

　宮田は、「会話劇というのはものすごく稽古に時間がかかるので、形を整えてから、せりふを腹に落とすようになるまでが勝負だと思っている。ドラマトゥルグについては、翻訳という形で入っていただくドラマトゥルグ的な可能性をつかみたいと思っている」と話す。

　長島は「稽古場で役者さんと役柄が出会って、せりふが生まれてくる可能性にかけたい、と考えたため、キャスティングを聞いてもあえてそれを考えないで翻訳したところもある」と話す。

　大地は「読めば読むほど難しくて、振り幅の広い、奥深い人物。今の時代にいいか悪いかは別として、共感できる人物として作りあげたい」と自身のヘッダ役について語る。

　宮田は、「もちろん『ヘッダ・ガーブレル』の公演を優先させながら、リーディング公演はその２週間後なので、３人の出演者の体調などをみながら稽古を進めたい」と話す。

　夏場の稽古の乗り越え方や、先日亡くなったつかこうへいへの思いなどを語る。