演劇情報サイト・ステージウェブ

■カフカに明け暮れた2007年

　『審判』でカフカの長編小説の舞台化をほぼ終えた松本は、「あのスタイルでのカフカ上演第1期はこれで終わり、次は再演で練り上げるとか、短編を取り上げるとか違ったことをやりたい」と語る。

　今回、20年ぶりに近松作品を取り上げる松本。しかし、松本自身が近松を演出するのは初めてだという。MODEの前身として2年間活動した演劇ユニット、ちかまつ芝居について松本が語る。

　松本がカフカの次に近松を選んだ理由の一つは、近畿大学で教えるために大阪へ通っていることも影響しているという。

　今回の公演ではちかまつ芝居時代の盟友・石川耕士が、脚本・監修で参加。近松の戯曲を舞台で語るせりふにするための作業をしている。

　初期のMODEはチェーホフやベケットを日本に置き換えて上演する斬新な手法で注目を集めた。ところが今回の『心中天網島』は、まったく現代化せず、ほぼオリジナルに近いスタイルで上演するという。

　昨年カフカ以外で唯一松本が手掛けた舞台が、ピッコロ劇団に招かれて演出した別役実の『場所と思い出』。その中で主役を演じた孫高宏を、紙屋治兵衛役で起用している。また近年の松本作品でヒロインに抜擢され急成長している山田美佳が、遊女小春とおさんのふた役を演じる。

　近松の原文のままで上演するという松本は、「耳で聞いた言葉の意味が分かることが、本当に意味が伝わることなのか」と問いかける。

　チェーホフ、ベケットを上演していたときには島次郎、そしえカフカを上演するようになってからは伊藤雅子を抜擢した松本。今回はまた違った人と仕事をしたいということで、加藤ちかを起用。アートギャラリーのような空間で上演するという。

　今後の具体的な予定を入れず、次に本当にやりたいことが浮かぶのを待っているという松本。だが、周りが放っておかないのか、ピッコロ劇団の創立20周年記念公演として『桜の園』（10/10〜16・尼ヶ崎ピッコロシアター大ホール）を演出することが決まっている。

　ピッコロ劇団の看板俳優の孫は、『場所と思い出』で松本演出を初めて受けた。松本の演出は「よけいなことをせずにシンプルにそこにいれるようにしてくれた」と語る。

　今回の役作りについて孫は、「ト書きに乗っていくと、それだけでこの劇の世界に入り込めるので、まずはそこから役に入っていくようにしている」という。

　唐十郎の作品で鮮烈なデビューを飾った山田美佳。昨年１年カフカの作品に出演して、「唐作品はやっているだけで役になっていくところがあったけど、カフカは体に通りにくいせりふだったので、自分で役を細かく作っていった」と話す。

　大阪出身の山田美佳にとって、今回の作品は「関西弁のせりふ自体はやりやすいけど、浄瑠璃のための戯曲を使っているため、小春などはほとんど内面が描かれていないので、どう役を作るかが難しい」と話す。

　にしすがも創造舎で行われていた稽古の様子から。