演劇情報サイト・ステージウェブ

　演劇企画MODEを主宰する松本修は、2001年、当時アソシエイトディレクターをつとめていた世田谷パブリックシアターで長期のワークショップをするなかから小説をもとに作品を俳優たちといっしょに作り上げていくスタイルで、カフカの長編小説『アメリカ』を舞台化した。公演の１年以上前から何回かのワークショップを重ねつつ、作り上げられたその舞台は、読売演劇大賞優秀作品賞、毎日芸術賞・千田是也賞を受賞、2003年にはMODEの公演として再演もされている。その後、松本は同様のスタイルで2005年新国立劇場で『城』を上演。カフカの迷宮世界を舞台化したこの作品も、読売演劇大賞優秀作品賞・演出家賞を受賞し、高い評価を受けた。
　これまでカフカの舞台化で高い評価を受けてきた松本だが、今年は、カフカ上演のひとつの区切りとなるようだ。３月にMODE公演としてカフカで一番知られている『変身』を上演。そしてこの秋、20人の役者たちによる『審判』『失踪者』交互上演というプロジェクトに取り組んでいる。昨年８月から、オーディションも含めて５回に及ぶワークショップを重ねながら、松本は役者たちに沢山の役を体験させ、それぞれの個性と共通の身体表現を探ってきた。
　どちらも３時間以上の大作２本を３週間の間に交互上演、さらに『失踪者』は国内ツアーもするという意欲的な企画に取り組んでいる松本に話を聞いた。

聞き手：STAGEWEB編集部 柾木博行

世田谷パブリックシアター『審判』『失踪者』は、11／15（木）～12／８（土）シアタートラムで上演。
公演情報はこちら

以下、各写真をクリックするとインタビューのビデオを再生します(FlashPlayer8が必要です)。
ビデオポッドキャストをご覧になるには、Podcastアイコンをダブルクリックしてください。

	■カフカの小説を舞台化する理由 　もともと小説であるカフカの作品を舞台化してきた松本。カフカの作品の魅力は、ベケットやチェーホフのような自由さがあるからだという。
	■池内紀の翻訳について 　今回三演目となる『失踪者』は、前回までの『アメリカ』というタイトルだけではなく、元になる翻訳も池内紀のものに変える。その理由を、シンプルでわかりやすいところにあると松本は語る。
	■演出のポイント 　小説から受けた印象をそのまま舞台にするだけだという松本。
	■『審判』の現代性について 　『審判』が現代でもリアリティーがあるのは、主人公のヨーゼフＫが、銀行員としてサラリーマンの日常をおくっている姿が描かれているからだと松本は言う。
	■出演者の半分が『アメリカ』から入れ替わった点 　『アメリカ』は完成されているので、新しい役者が加わることで、また新しいものが見えてくるだろうし、以前出来ていなかったものが出来るようになるのではないかと松本は語る。
	■唐十郎とカフカ 　ここ２，３年は唐十郎作品を取り上げてきた松本だが、カフカでも唐十郎でも、想像力を刺激する面白い本であれば、何でも飛びつくという。
	■『失踪者』の稽古より 　『失踪者』の稽古より、シーン7-7家族の部屋「風変わりな家族の夕食」。『失踪者』の劇中に、カフカが登場し、彼のイマジネーションの世界として『変身』の一場面が挿入される。