４月から５月にかけて、平田オリザの３作品が連続上演される。ひとつは平田が率いる青年団がフランスのティヨンヴィル国立演劇センターと共同制作した新作『別れの唄』（公演は終了）。もうひとつは平田が岸田戯曲賞を受賞した代表作『東京ノート』のこまばアゴラ劇場での１か月のロングラン再演。さらに、新国立劇場・中国国家話劇院・香港アーツフェスティバルの共同プロデュースによる平田の新作『下周村（かしゅうそん）』だ。
連続上演の第１弾となる『別れの唄』は、ティヨンヴィル国立演劇センターのロラン・グッドマンが演出を担当。出演者８名のうち、５名がフランス人俳優、３人が青年団の日本人俳優で、稽古は昨年12月に日本側スタッフ・俳優が渡仏して行われ、１月下旬からティヨンヴィル、ブザンソンで乗されて、日本公演を迎える。今後はストラスブール、パリでも上演が予定されているそうだ。
もうひとつの国際共同制作となる『下周村（かしゅうそん）』は、平田が作・演出を共同担当した2002年の日韓合同公演『その河をこえて、五月』の成功を受けて、香港から制作依頼がきた作品。今回は中国現代劇でナンバーワンとの呼び声の高い李六乙（リーリュウイ）とのコンビにより、劇作は平田がメイン、演出は李がメインで作られ、既に香港、中国公演を行った。
一方、『東京ノート』は初演から13年にして、ようやくこまばアゴラ劇場に里帰りしての一か月ロングラン公演として上演される。13年間にさまざまな場所で上演されてきたことの成果として、今回は英語、フランス語、イタリア語、韓国語、中国語、タイ語、マレー語、インドネシア語という８カ国語の字幕を用意。青年団のWebサイトでリクエストを受け付け、１回の公演ごとに希望の多い字幕を実際に表示して上演するという。
今回の３作品のことを中心に、海外とのコラボレーションや青年団の今後について、『別れの唄』の休憩時間に平田オリザに話を聞いた。
聞き手：STAGEWEB編集部 柾木博行
『東京ノート』は、４／19（木）〜５／14（月）こまばアゴラ劇場で上演。 公演情報はこちら
『下周村』は、５／15（火）〜20（日）新国立劇場・小劇場で上演。 公演情報はこちら
以下、各写真をクリックするとインタビューのビデオを再生します(FlashPlayer8が必要です)。
ビデオポッドキャストをご覧になるには、Podcastアイコンをダブルクリックしてください。
  | ■『別れの唄』でお葬式をモチーフにした理由 今回の『別れの唄』は10年前に文学座に書き下ろした『月がとっても蒼いから』を下敷きにした。お葬式をモチーフにしたのは一番文化の差が出てきやすいからだという。  |
|
|
|
 |
■『別れの唄』でフランス人のために戯曲のスタイルを変えた？
フランス語やフランスの習慣についてはそれほど詳しくないため、ひとまず台本を書きたいように書いたうえで、演出家や翻訳家と３日間合宿をして、完成台本に近いところまで作り上げていった。 |
|
|
|
 | ■演出家ロラン・グットマンが手掛けた伝統と現代が融合した舞台美術
ト書きには日本家屋についても指定は書いたが、実際にフランスのスタッフ・俳優が雰囲気をつかめたのは、昨年夏に富士見市民文化会館で合宿を行ったときに、協力スタッフの方で古くから続く庄屋さんのお宅があって、そこを見学させてもらえたことが良かった。また青年団のスタッフで現在パリにいる播磨愛子が柱や梁の細かい寸法を日本の大きさでフランス人スタッフに伝えてくれたことも役だったという。 |
|
|
|
 | ■『東京ノート』を13年ぶりにアゴラで上演する意味
アゴラ劇場で上演できるならすべての作品をアゴラで上演したい。『ソウル市民』を去年12月に吉祥寺シアターで上演したときに、青年団の公演とは思えないくらいお客さんが来てくれて、これで毎年１本は代表作と呼ばれるものをアゴラ劇場で１か月ロングランできると確信した、という。 |
 | ■『東京ノート』のように海外で上演するときに反応のいい国悪い国はある？
オーストラリアのようにものすごく笑う国というのはあるが、それほど国によって違いはない。字幕に慣れている慣れていないというのも、劇場に来るまでは気になるとか、チケットが売りにくいようだが、実際に見ると問題でないことがわかるようだ。 |
|
|
|
 | ■『ソウル市民』は吉祥寺シアターで上演した３部作で完結
『ソウル市民』は昨年吉祥寺シアターで上演した３部作で完結。インタビューなどで「もうこれで終わりなんですか？」とさらに続編を望む声もたくさんあったが、今のところ『ソウル市民 昭和望郷編』で完結だという。 |
|
|
|
 | ■日中合同公演『下周村』の生まれたいきさつ
『下周村』は香港から平田オリザに持ち込まれた企画で、もともとは香港にきて作品を作ってくれ、という依頼だった。それを新国立劇場に声をかけて、最終的には日本と中国のキャスト・スタッフで作って、香港がプロデュースするという形になった。 |
|
|
|
 | ■『下周村』は中国での稽古が大変だった
『下周村』は中国で稽古を行ったが、これまでフランスや韓国で共同制作の経験のある平田も、これまでで一番稽古の進め方が違うのでとまどったという。時間配分をあまり気にしないで稽古したり、普通の会話で哲学的な言葉を用いたりするために、日本から参加した役者達はかなり苦労したようだ。 |
|
|
|
 | ■『下周村』は演出がかなり変わっている
『下周村』は青年団の作品『さよならだけが人生か』をベースに書かれた戯曲だが、演出が平田オリザの演出方法とはまったく違うスタイルで、特に第２場からすごい派手なものになっているという。 |
|
|
|
 | ■『別れの唄』『下周村』は青年団でも上演するか
『下周村』はないが、『別れの唄』はフランスと青年団の共同プロデュースなので、将来的に青年団で上演する可能性がある。今ベルギーの王立劇場のために台本を書いているが、それは『北限の猿』をベースにしていて、今のところは海外に作品を提供するときには、内容の新しさは求められないので、自分の自信のある既成の作品をベースに書き直すスタイルをとっている。今、海外に作品を提供するときには、複数の言語が飛び交うことの面白さに興味があるという。 |
|
|
|
 | ■フランス中心で海外進出していった理由
1998年に『東京ノート』の台本が先にフランスで紹介されて、向こうで勝手に“平田オリザブーム"になってくれたので、劇団や演出家として行ったわけでない。ただ、それから10年目にしてやっと演出をさせてくれるところまで来たわけで、１回だけの海外公演をやることは誰でも出来るし、海外で成功したというためには、海外から作品の委嘱が来るようにならないとだめだ、という。 |
|
|
|
 | ■今年も新人が沢山入団した青年団
青年団は50人定員制という方針をとっていて、そこに毎年新人が別枠で参加してくる、というスタイル。ただ、いわゆる日本の劇団というイメージよりは、シアターカンパニーとしてアゴラ劇場に俳優が所属していて、そこに若い演出家が出入りしている、という形をとっている、という。 |
|
|
|
 | ■今後も海外への作品提供が続く
今後の作品は、今書いているのが来年ベルギー王立劇場で上演されるもの。その後に来年秋にブザンソンで演出する40分の短いものを書いて、それから来年春に文学座公演が紀伊國屋サザンシアターで上演するための新作。そして青年団のための新作と、この１年で４本書き下ろすという。 |
|
|
|
