演劇情報サイト・ステージウェブ

■コビヤマ作品３本連続上演の経緯

　今回の企画は、韓国の劇団コリペの主宰者・李潤澤が、93年に来日したとき観劇した『リュウの歌』を韓国版で上演したいと打診してきたところから始まった。実はコリペも梁山泊と同じく今年創立20周年。そこで両劇団のスケジュール調整がつく2007年1月にスズナリ公演を行うことが決まり、どうせなら他のコビヤマ作品も上演したいと金が連続企画を構想。昨年中島みゆきの『夜会』にコビヤマが出演したことから、かつてコビヤマが中島の歌をモチーフにして作った作品『夜の一族』も同時上演することになった。そしてさらに金は今のコビヤマの姿も見せたいと、新作も含めた３作連続上演を行うことを決めたという。

　在日韓国人などの社会的にストレスを抱える環境で育ったわけではないコビヤマについて、戯曲中での人物の掘り下げがいまひとつ足りないというのが金守珍の辛口コメント。「座長としてお客さんには責任がある」と語る金は、コビヤマの書いた台本の半分はボツにしてきたという。

　意図したわけでないけど３作品を並べると、物語の背景がすべて高層ビルだったというコビヤマ。金はそこに現代人の孤独が描かれていると指摘する。

　オウム真理教の事件以来、現実の世界がどんどん劇場のようになっている。そんな現実の世界を離れて、イマジネーションを広げられる芝居小屋の虚構の世界が、自分たちにとっては真実だという金。我々とは何者で、どこから来てどこに行くのか、探っていきたいと語る。

　コビヤマの作品はほとんどが自主的に書いたもので、金が新作の依頼を出したことは『どん底』『四谷怪談』という原作があるもの２本だけだった。しかしコビヤマ自身にとっては原作付きの戯曲を書くのは難しいらしく、「丹下左膳」を課題に出されたが、どうしても完成できなかったという。

　役者として舞台に立つコビヤマは稽古場でも戯曲でどんどん書き換えていく。それはコビヤマ自身が直すだけでなく、演出の金が指示して書き直すこともあって、今回再演される『夜の一族』では金が30分もカット。「これじゃつながらないです」というコビヤマに、金は「なんとかしろ！」と一蹴。座付き作家と座長のせめぎ合いは本番まで続きそうだ。

　役者としては何をやっても楽しいというコビヤマ。しかし劇作家としてはどの作品も書いているときは楽しいが、出来上がった時点でまわりの評価がよくないときもあるので難しいと語る。

　1987年の夏に旗揚げ公演『パイナップル爆弾』でスタートした新宿梁山泊。それは金たち梁山泊のメンバーの多くが所属していた状況劇場が唐十郎と李礼仙の離婚によって解散、唐組へと変わるときであった。以来、梁山泊でもさまざまな人との出会いと別れがあったが、20年を振り返った金にとって、いちばん楽しかったことも辛かったことも、劇団の旗揚げのときだと語る。

　１度やった作品はしばらくこだわるという金は昨年上演した韓国の洪元基(ホン・ウォンギ)の『YEBI大王』を引き続き上演。また洪の師匠にあたる劇団木花（モクファ）の主宰者・呉泰錫（オ・テソ）が植民地時代の日韓の友情を描いた『トラジ』を取り上げたいという金。また唐作品については『少女都市からの呼び声』『風のほこり』を芝居砦・満点星で上演、さらに来年2008年に『少女仮面』を商業演劇でやり、『唐版・風の又三郎』をエディンバラ演劇祭にもっていくための準備を今年行うという。

　コビヤマ洋一３作品連続上演のトップを飾る『夜の一族2007』。その稽古場風景を新宿梁山泊のアトリエ・芝居砦・満点星での稽古場から。